Tag Archives: AGSM

В Тиране (Албания) прошел 29-ой семинар славянских меньшинств ФСЕНМ / FUEN

С 4 по 7 июня в Тиране (Албания) прошел 29-ой семинар славянских меньшинств ФСЕНМ / FUEN, в котором участвовали представители от НКО «Русская Школа Эстонии» Дмитрий Сухорослов и Олег Назмутдинов. Семинар организовывали представители македонского меньшинства в Албании (Македонское общество «Илинден»). В Албании проживает по различным оценкам около 100 000 — 200 000 этнических македонцев (официальные переписи фиксируют меньшие цифры из-за ограничений в учете). Значительная доля македонцев сохраняют свой язык и культуру. Например, в регионе Мала Преспа (Малая Преспа), крупнейщем и официально признанном регионе с македонским большинством, македонский язык изучается в школах и используется в администрации. Население здесь преимущественно православное. Есть еще горный регион Голо Брдо (Големо Острони, Требиште и др.), где проживают преимущественно македонцы-мусульмане.

В качестве гостей в семинарe принимали участие президент Македонской ассоциации «Илинден»-Тирана Никола Джургьяй, посол Македонии в Тиране Веле Трпевски, уполномоченная по защите от дискриминации Республики Албания г-жа Гента Тафа (Бунго), депутат парламента Албании от округа Дуррес г-жа Этлева Будини, заместитель мэра муниципалитета Пуштецкого региона Преспа Атанас Плоча и другие.

Руководитель славянской группы, вице-президент FUEN Хартмут Лейпнер в своей вступительной речи сказал следующее:

Этот семинар уделяет особое внимание положению македонского национального меньшинства в Албании: вопросам языка, образования, культурной идентичности, политического участия и институционального признания.

Это не абстрактные вопросы. Это реальность, с которой сталкивается каждая семья, желающая обучать своих детей на родном языке, каждое сообщество, борющееся за сохранение своих культурных институтов, каждое меньшинство, спрашивающее: принадлежим ли мы этому месту? Признаны ли мы? Защищены ли мы?

В этом году наш семинар открывает более широкую перспективу: роль национальных меньшинств на Западных Балканах на пути к членству в Европейском союзе.

Процесс вступления в ЕС предлагает важную основу – и реальную возможность. Права меньшинств, верховенство права, демократическое участие, трансграничное сотрудничество: это не дополнительные опции на пути к Европе. Это основные критерии.

Мы знаем из опыта наших стран, что членство в ЕС само по себе не гарантирует автоматической защиты меньшинств. Но процесс вступления создает рычаги влияния – и меньшинства на Западных Балканах должны использовать эти рычаги сейчас, пока есть такая возможность.

Меньшинства – это не просто объекты защиты. Они являются участниками диалога, мостами между сообществами и – в лучшем случае – примерами того, как многообразие может быть силой, а не проблемой. Именно это послание мы несем в Тирану.*

*текст приводится с сокращениями

Встреча славянских меньшинств Европы в Градище (Австрия)

В этом году собрание группы (AGSM) славянских меньшинств FUEN прошло при гостеприимстве хорватов Бургенланда. Бургенланд (Градище) земли, заселенные хорватами на территории Австрии. Также, с 16 века хорваты проживают на близлежащих территориях: в Венгрии и Словакии.

Градищанские хорваты (также бургенландские хорваты, градищанцы; хорв. gradišćanski hrvati; нем. Burgenlandkroaten; венг. burgenlandi horvátok) — субэтническая общность хорватов, населяющая федеральную землю Бургенланд (Градище) в Австрии, а также соседние с Бургенландом районы Венгрии, Чехии и Словакии. Одна из самых крупных обособленных общностей хорватов за рубежом. Численность градищанцев — около 35 000 человек.

Хорватский литературный язык не получил распространения в Градище, в качестве литературной нормы градищанские хорваты используют региональный градищанско-хорватский язык, базирующийся на местных говорах.

В 1987 году конституционный суд Австрии признал стандартный градищанско-хорватский язык вторым официальным языком Бургенланда.

В рамках программы FUEN у рабочей группы славянских меньшинств AGSM) за один день была возможность посетить 3 деревни в 3 странах. Австрия — Neudorf (Novoselo), Bezenie Венгрия и Čunovo — Словакия. А центр хорватов Бургенланда находится в Вене, в Австрии.

В самом центре Вены, в прекрасном историческом особняке расположился гостеприимный Хорватский дом. Там проходят встречи и культурные мероприятия.

К сожалению, хорватская община с годами уменьшается в связи с ассимиляцией. Хорватская молодёжь в Вене не охотно поддерживает свои корни, несмотря на все усилия австрийского правительства по сохранению хорватского национального меньшинства. В деревнях дела обстоят получше: места, где компактно проживают хорваты, такая проблема остро не стоит.

Двуязычные таблички с названиями улиц в Австрии, деревня Neudorf (Novoselo) на австрийском и на хорватском. Названия улиц, как правило, совпадают на обоих языках. Единственный случай, когда улицу по австрийски назвали по-другому, потому что название в переводе звучало не очень прилично. По-хорватски название было «Малая улица», а по-австрийски это звучало как «сходить по-маленькому».